Ох уж эти локализации, вздохнёт каждый второй посетитель. И будет по своему прав. Всем приходится постоянно встречаться с локализациями, которые только ухудшают сложность и без того не самых простых программ. Я не буду здесь говорить о локализациях для ПК — во-первых о них достаточно сказано и без меня, во-вторых данный проект посвящён всё-таки альтернативным платформам.

Одной из основных причин появления "недоброкачественных" локализаций, переводных документаций и прочего, является неразработанность терминологии по отношению к альтернативным платформам. Эту особенность блестяще подмечал ещё такой корифей, как Д.И.Михайлов, в предисловии книги "AMIGA #1".

В качестве меры противодействия, на сайте проекта «Русский Транзит™» появилось два новых раздела: "Глоссарий" и "Справочник" Эти два раздела находятся в непрерывной разработке. Хочется верить, что они помогут вам избежать безумных перлов русскоязычного отделения АТО (например, повсеместный "кеш", вместо "кэш" - вспоминается мультфильм про блудного попугая) и некоторых независимых "переводчиков" (например, один из них внёс свою лепту словом "отчистка").

Другая распространённая причина: несерьёзное отношение к переводу. Некоторые переводчики искренне не понимают, что обратной стороной лёгкости модификации каталогов (локализационные файлы на Amiga) является ещё и быстрая распространяемость оных. Ваш "недоброкачественный" труд увидят миллионы пользователей. И возможно не всем из них будет так смешно, как автору известного перевода "Умереть/Зависнуть/Упасть" (OK/Suspend/Reboot).

Тема буквы "Ё" столько раз муссировалась различными изданиями, что даже не хочется об этом писать ешё и здесь. Нет никаких объективных причин обделять пользователя этой буквой, если только вы не ориентированы на пользователей PC-DOS, CP/M и т.д. Не будьте инерционными в этом отношении.

Хотелось бы верить, что берясь за перевод, вы точно будете знать, для чего (и главное кого) вы это делаете. Если вы действительно уверены в своих силах — ознакомьтесь с текстом статьи "Для авторов" и присылайте свои работы непосредственно мне.

Евгений Соболев